Neur.on au GEN AI Summit 2024 de Lausanne : les défis de l’IA en traduction juridique

Le GEN AI Summit 2024, à Lausanne, a réuni des leaders du secteur et des innovateurs pour façonner l’avenir de la technologie. Nous sommes fiers d’annoncer que notre CEO, Paula Reichenberg, comptait parmi les intervenants du sommet le 29 mai. Elle y a partagé son regard sur l’univers dynamique de l’IA générative.

Lors du sommet, les discussions sont allées au-delà des grandes annonces de géants de la tech comme OpenAI et Google. Les participants ont pu explorer divers cas d’usage avec panoramai.ch. Ces exemples ont montré la valeur réelle de l’IA générative et ont donné aux participants des pistes concrètes pour leurs propres projets.

Paula a participé à la session « Domain Specific Innovation », aux côtés d’intervenants de renom comme Raphaël Briner, Pascal Wicht, Romain Rosay (CTO d’Amplify) et Deepak Tewari (CEO de Privately). Cette session a exploré les subtilités de l’IA et de la technologie dans différents secteurs.

Points clés de l’intervention de Paula

• Limites des outils actuels de traduction automatique : Paula a souligné les difficultés liées à l’utilisation d’outils comme DeepL pour des traductions juridiques et financières spécialisées. Elle a insisté sur la difficulté de rendre les nuances entre différents systèmes juridiques.
• Défis culturels et linguistiques : elle a évoqué les importantes barrières culturelles et linguistiques qui compliquent l’obtention de traductions exactes, un enjeu essentiel en contexte juridique.
• Ambitions futures de l’IA en traduction juridique : Paula a présenté les améliorations progressives et les objectifs futurs de l’IA pour mieux servir le domaine de la traduction juridique.

Impact plus large de l’IA

La session a également abordé les effets plus larges de l’IA sur la société, notamment les suppressions d’emplois possibles et les enjeux éthiques de ses applications. Les questions du public ont soulevé des problèmes concrets, comme la précision de la détection de l’âge selon les origines ethniques ou la gestion des deepfakes. Les intervenants ont rassuré le public sur les efforts en cours pour affiner ces technologies et garantir leur conformité aux normes réglementaires.

Regarder l’intégralité de la discussion.